Liebe Bürgerinnen und Bürger der Stadt Magnitogorsk!

Städtepartnerschaften können einen wichtigen Beitrag zum kulturellen Austausch und zum Frieden

zwischen Ländern und Völkern leisten. Im Jahre 1989 wurde die Städtepartnerschaft zwischen

Magnitogorsk und Brandenburg an der Havel besiegelt. Hervorzuheben ist, dass diese Freundschaft

nie nur auf offizieller Ebene bestand, sondern in den zurückliegenden drei Jahrzehnten von vielen

Bürgerinnen und Bürgern, Schülerinnen und Schülern gepflegt und ausgebaut wurde.

Eine echte Freundschaft zeichnet sich gerade dadurch aus, dass sie nicht nur in guten, sondern auch

in schweren Zeiten fortbesteht. Angesichts der aktuellen Situation halten wir es für wichtig, dass alle

Verbindungen zwischen uns aufrechterhalten werden.

Mit großer Bestürzung und Unverständnis haben wir deshalb die Überlegungen einiger weniger

Einwohnerinnen und Einwohner unserer Stadt wahrgenommen, die Städtepartnerschaft zwischen

Magnitogorsk und Brandenburg an der Havel aufzukündigen. Wir denken, dass wir das Gegenteil tun

sollten und dass wir mehr Austausch auf allen Ebenen brauchen. Wir sind der Überzeugung, dass die

gewachsene Freundschaft zwischen Bürgerinnen und Bürgern zweier Städte nicht Gegenstand

politischer Auseinandersetzung sein sollte.

Wir, die unterzeichnenden Bürgerinnen und Bürger der Stadt Brandenburg an der Havel wollen mit

diesem Brief unseren Willen und unsere Bereitschaft bekunden, die Freundschaft zwischen unseren

Städten aufrechtzuerhalten und zu stärken.

In der Hoffnung auf Frieden und Völkerverständigung

Уважаемые жители города Магнитогорска!

Города-побратимы, или породнённые города могут внести важный вклад в культурный обмен и взаимопонимание между странами и народами. В 1989 году такое партнерство было

заключено между городами Магнитогорском и Бранденбургом на Хафеле. Необходимо отметить,

что эта связь существовала не только на официальном уровне, а на протяжении трех

десятилетий укреплялась и расширялась благодаря многочисленной поддержке горожан и школьников.

Настоящая дружба храктеризуется способностью преодолеть даже самые трудные времена.

Учитывая текущее положение дел, мы считаем особенно важным сохранить все выстроенные

связи между нами.

Посему намерение некоторых жителей нашего города о прекращении взаимоотношений

между Магнитогорском и Брандербургом на Хафеле воспринимается нами с большой долей непонимания. Мы уверены в том, что необходимо напротив увеличить взаимообмен на различного рода

уровнях. Мы убеждены, что дружба, сложившаяся между гражданами двух городов, должна

быть ограждена от политической повестки дня.

Мы, нижеподписавшиеся, выражаем, таким образом, нашу добрую волю к сохранению и

дальнейшему развитию взаимоотношений между нашими городами.

В надежде на мир и дружбу народов,